UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿El comisario haciendo recogidas en el aeropuerto?
Mandarte un taxi era demasiado caro.
- Me alegro de verte, amigo. - Igualmente.
Debería haber sabido que tenías algo que ver en esto.
Elsa te manda saludos.
- Vale. - Insiste en invitarte a cenar a casa.
No pretendo quedarme mucho.
- Eso ya se verá. - Sí.
¿Sabes algo de ellos?
Quizá no sea asunto mío, pero he oído que está en un asilo.
Con mal pronóstico.
Kata.
Hola. Soy Daníel Bjarnarsson de MH.
Kári Egilsson es su hijo, ¿verdad?
Sí. ¿Pasa algo?
Se peleó con otros tres estudiantes.
¿Qué? ¿Está bien?
No estoy seguro.
¿Cómo?
Salió corriendo antes de poder hablar con él.
Entiendo.
Este es un asunto muy serio, y necesitamos hablar con él enseguida.
- ¿Debes revisar todo esto? - Sí.
Madre mía, vas a necesitar ayuda con esto.
Necesitamos saberlo todo sobre estos hombres.
¿Dónde estuvieron las últimas 24 horas y último mes?
Habrá algún vínculo.
Erlingur, llamadas, mensajes, redes, discos duros. ¿Qué buscaron en Google?
Estoy esperando sus contraseñas, luego me las envían.
No hay indicios de que el asesino haya dejado de matar.
¿Qué hacemos Tóti y yo?
Buscad al pirado.
Ya hemos recibido cientos de emails y las líneas están colapsadas, suerte.
Este es el detective Arnar Böðvarsson, de Oslo.
Esta es Katrín, de la que te hablaba. Está al mando.
- Hola, Kata. - Arnar.
Dísa y Tóti de General.
Luego están Hugrún y su equipo de Forense.
Y este es Erlingur, mago de los ordenadores.
Hola.
- ¿Estamos todos o...? - Este es todo el equipo.
Hola.
Helga Bogadóttir, superintendente detective jefe.
- ¿Has tenido tiempo de examinar el caso? - Sí.
Lo que sabemos seguro es que ambas víctimas
fueron apuñaladas varias veces con la misma arma.
En ambos casos se hicieron cortes en los ojos post mortem.
No vemos vínculos entre las víctimas.
Pero hay indicios de que es un asesino en serie.
Sí. Debemos ser muy cuidadosos con ese tipo de afirmaciones.
No quiero oír nada de asesino en serie ni asesinato masivo.
Por supuesto, Magnús. Solo quería decir que puede haber más víctimas.
¿Todo en orden?
- ¿Eh? Creo que sí. - Bien.
¿Es este el asesino?
Eso creemos. Hombre, de 1,85 aproximadamente.
Encontramos esa huella en casa de Ómar, pero no conseguimos determinar la talla.
Además, anoche también entraron en la oficina de Ómar.
Solo se llevaron su cuaderno.
Podría estar relacionado.
- El asesino los conocía. - ¿Por qué?
No hay heridas defensivas.
¿Cómo?
No tienen heridas defensivas...
...ni Þór ni Ómar.
Y no forzaron la entrada en casa de Ómar.
Lo mató en su salón, Ómar le habrá abierto la puerta al asesino.
Puede ser.
Lo conocería.
¿Y los ojos?
No sé.
Será algún mensaje.
Personal.
¿De qué conoces a Magnús?
Es una larga historia.
El comisario no suele hacer recogidas en aeropuertos.
No.
- ¿Llevas tiempo fuera? - Sí.
¿Tienes familia ahí y...?
No.
- ¿Y aquí tienes mucha familia? - Oye.
Mejor centrémonos en el caso.
¿Y en el cuaderno de Ómar?
No lo sé...
Bueno, sí, números de teléfono. Él...
Él anotaba todos los números de teléfono, por si perdía el móvil.
Mamá, quieres organizar el funeral para mañana, ¿no?
- Sí, sí. - Sí, gracias. Perfecto.
Sé que es difícil, Sigrún.
Pero ¿se le ocurre alguien que tenga motivos para entrar a robar en su oficina?
No, es que no lo entiendo. ¿Por qué Ómar?
Él...
No tenía enemigos ni...
Era un buen hombre.
Un padre maravilloso.
No lo entiendo.
Quiero que eche un vistazo a una foto para ver si reconoce a un hombre.
¿Puede hacerlo?
Sí.
POLICÍA
- ¿Es este el que...? - No.
¿Pero lo ha visto alguna vez?
- No. - ¿Seguro?
- Sí. - Nos sería útil para la investigación.
- No lo sé. - ¿Y usted lo ha visto?
No. No lo he visto nunca, no.
¿Está bien?
- Iré a por tus analgésicos. - Gracias, cariño.
¿Has perdido a algún ser querido?
Sí.
Nos estás ocultando algo.
¿Qué es?
Quiero que me digas qué es.
¿No preferirías tomarte algo?
¿Qué ocultas?
Mi hermano.
¿Qué pasa con él?
Habrá sido Raggi.
- ¿Quien asesinó a tu padre? - No, el que entró en su oficina.
¿Sabes dónde está?
No, estará hasta arriba de coca por ahí.
No seas así. ¿Dónde está?
No lo sé. En casa, probablemente.
Un segundo. No tardo nada.
Hola, ahora no puedo hablar, estoy trabajando.
Me han llamado del instituto. Kári se ha peleado.
- Lo sé. También me han llamado. - ¿Y entonces?
- ¿Has hablado con él? - No me lo coge. Estoy en el trabajo.
Pues Þórdís, que trabaja aquí en el laboratorio, me ha dicho...
- ¿Por qué la metes en esto? - No la estoy metiendo en nada.
Su hijo va al instituto con Kári,
y él cree que todo esto es por algo de un vídeo.
- ¿Un vídeo? - Es lo único que sé.
Lo he estado llamando y no me lo coge.
Hablaré con él esta noche. Te iré diciendo. Tengo que dejarte.
- Cuéntame cómo va. - Adiós.
Disculpa.
¿Ragnar? Somos de la policía.
Vale, puede que Ragnar haya matado a su padre por dinero.
¿Pero y Þór?
- No sabemos. - ¿Tú qué crees, Arnar?
Seguimos buscando un vínculo entre las víctimas.
Anunciemos que se le busca para interrogarlo.
NOTICIAS
Buenas noches.
La policía de Reikiavik está buscando
a Ragnar Ómarsson, por su conexión con una investigación en curso.
Según fuentes, se busca a Ragnar por su vinculación
con los dos asesinatos cometidos en la capital
que han generado interés público.
¿Kári?
- Dime. - Ven un momento.
¿Qué?
- ¿Qué pasó hoy? - Nada.
Kári, me llamaron del instituto.
Te imaginarías que pasaría.
¿Quién es él?
Venga, cariño. No seas así.
¿Es uno de los chicos con los que sales ahora?
Sí.
Dime, ¿qué pasó?
No importa.
Kári, tú no haces esas cosas.
Fue por la fiesta esa.
¿La fiesta de antes del baile?
Sí.
La fiesta a la que no habías ido.
¿Qué hay en el vídeo por el que te peleaste?
¿Qué sale?
Nada.
- No me mientas. - No miento.
- ¿Puedes darme tu móvil? - ¿Por qué?
Dame tu móvil.
- No hay nada. - ¡Dámelo ya!
Te lo he dicho.
No, me mentiste.
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
Mamá, no te metas.
Joder.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Necesitas ir a Urgencias?
No.
- ¿Seguro que era Ragnar? - Iba en un Audi negro.
De acuerdo.
¿Te pegó un puñetazo?
- Sí. - El cuaderno de Ómar.
Vale.
- ¿Está el código de la caja fuerte? - Sí.
- Chao. - Gracias.
No llevaba nada.
Al parecer no encontró lo que buscaba.
Está desesperado.
Cuidado.
¿A qué hora es el funeral?
A las seis.
IGLESIA DE SELTJARNARNES
Y así acaba el funeral de Ómar Karlsson,
brutalmente asesinado en su casa.
No hay nadie.
Vale.
Espera, lo veo.
Disculpa, ¿te importaría...?
Dios mío, perdona.
No era él.
- ¿Qué has hecho con él? Sé que... - Raggi. ¡Suéltame!
¡La madre y la hermana! ¡Policía!
¡Para!
¡Policía!
¿Arnar?
- ¿Lo tienes? - No, lo he perdido.
- Creo que está en el parque. - Voy.
¡Quieto! ¡Déjame ver las manos!
¡Quieto!
Buenas noches.
Esta noche se intercambiaron duras palabras en el funeral de Ómar Karlsson.
El intercambio tuvo lugar entre los hijos de Ómar,
y la policía tuvo que intervenir.
Un cámara de RÚV estaba en el lugar y grabó el incidente...
Ragnar ha dado positivo en drogas y alcohol.
Lo interrogaremos mañana.
¿Has oído sobre qué discutían Ragnar y Guðný?
El primer fichero que nos enviaron era terrible, no se oía nada.
Así que cogí el .wav descomprimido, de 24 bits, 48 hercios y lo convertí a RX.
Luego subí los 1500 hercios, limpié la frecuencia baja y subí la ganancia.
¿Qué dices? ¿Lo has arreglado o no?
- Hola, Guðný. - Hola.
Gracias por venir en estos momentos difíciles.
- No hay de qué. - Por aquí.
¿Qué pasa? ¿Necesita algo en particular?
No, solo queremos aclarar algunos detalles.
- ¿Quieres un café o agua? - No, gracias.
El funeral fue precioso.
Es una pena que se sucediera ese incidente.
Sí.
¿Sabes por qué te atacó tu hermano?
No. No tengo ni idea.
¿Qué te dijo?
Nada, solo...
...me gritaba cosas sin sentido.
- ¿Dónde está el dinero? ¡Has sido tú! - ¡Raggi! No es asunto tuyo.
- Sé que tenías el código. ¿Dónde está? - ¡Suéltame!
¡Eh! ¡Está atacando a la madre y a la hermana...!
¿No crees que es mejor decirnos la verdad?
Cuando supo que habían robado el cuaderno,
sabía lo que haría Ragnar,
así que vació la caja antes de que lo hiciera él.
Qué familia más interesante.
¿Qué hay del sobre?
Para Ómar, fechado de hace tres semanas.
¿Veintiocho trece?
¿Podría ser un verso bíblico?
El que encubre sus pecados, no prosperará, mas el que
confiesa y se aparta
hallará misericordia.
¿Tenemos alguna foto de Ómar de joven?
¿Sigue sin haber relación entre Ragnar y Þór?
No.
¿Pero de qué es esta foto?
- ¿Estará Ragnar en la foto? - Puede ser.
¿O saldrá Þór?
Este es Þór de joven.
Es ese.
Vale. Pues esto es lo que los relaciona.
- ¿Pero de qué es la foto? - Ragnar podrá responder a eso.
Sí, pero mañana por la mañana, cuando esté sobrio.
Me voy a casa.
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.
- Tengo que pedirte un favor. - Dime.
¿Puedes buscar todo lo que se ha enviado a este número y mandármelo?
No será el de tu ex.
No, este número está registrado a mi nombre.
Vale, si está a tu nombre, no hay problema.
- ¿Lo harás? - Sí.
- Gracias. - Nada.
¿Böðvar?
Tienes visita.
Es tu hijo.
Ha venido tu hijo, Arnar.
A Böðvar le encanta tener visita.
LA ATALAYA: ANUNCIANDO EL REINO DE JEHOVÁ
¿Ahora quién es el perdedor?
No, se qué debería haber...
¡No!
No, lo borré.
¿Va a presentar cargos?
Se ha salido todo de madre.
Sí, lo sé, pero...
No puedo hablar contigo ahora. Vale, adiós.
¡Kári, me voy!
¿Cómo te sientes?
Tu abogado está llegando.
Pero podemos hablar un poco antes de que llegue, ¿no?
Tu hermana nos ha dicho
que entraste en la oficina de tu padre al día siguiente de fallecer.
Lo averiguaré tarde o temprano, ¿no es mejor que me digas ya la verdad?
Mira.
Probablemente no me creas, pero creo que soy el único
que entiende cómo te sientes.
Sé lo que es que te críe un padre que te odia.
A ti y todo lo que representas.
Tener hermanos que...
...te dan la espalda.
Conozco bien esa sensación.
Estar desatendido.
Abandonado, despreciado y odiado.
Ese abandono duele...
...más que el odio.
Sé cómo te sientes. Te entiendo.
Te conozco.
Yo he estado como tú.
Drogado hasta las cejas...
...y alocado.
Solo.
Esto me recuerda...
...quién soy y de dónde vengo.
Nunca es tarde para pasar página, ¿sabes?
No tenía que acabar así.
No, claro que no.
Empezó poco a poco y luego se descontroló.
Lo último que le dije a mi padre es que era un perdedor.
Y luego robé el dinero.
¿Y luego qué pasó?
¿Te acuerdas?
¿De dónde sacaste el cuchillo? ¿Cómo acabó en tus manos?
¿Qué cuchillo?
- ¿No creerás que maté a mi padre? - ¿Dónde estabas cuando murió?
¡En casa!
- ¿Pueden confirmarlo? - Sí, quienes lo mataron.
- ¿Dónde estabas el viernes por la noche? - Volviendo de España.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Sabes dónde es esto? - Es el Valhalla, ¿no?
¿Valhalla?
Un centro para niños, en Borgarnes. Mi padre trabajaba ahí. Ese es.
- ¿Ese es tu padre? - Sí.
¿Reconoces a alguien más?
Este es Þór. También trabajaba ahí.
- Este tío. - Y Brynhildur, esta.
No, espera.
Brynja.
Se llamaba Brynja. La recogimos en Borgarnes. Vivía ahí.
- ¿Esta es Brynja de Borgarnes? - Vivía ahí.
¿Sabes su nombre completo?
Ragnar, ni una palabra más.
Yo le creo.
Sí, pero necesitamos verificarlo todo. Quizá mienta.
Si no estaba fuera, nos prepararemos para la prisión preventiva.
Sí.
No responde. No me lo coge.
¿Seguro que es ella?
Solo hay una Brynja de esa edad registrada en Borgarnes.
Debemos contactar con ella. Podría ser la siguiente víctima.
AYUNTAMIENTO DE BORGARBYGGÐ
Policía de Borgarnes, Hákon Jensen al habla.
¿Brynja Þorsteinsdóttir? ¿Brynja la vieja? Claro.
¿Por qué?
¿En serio? Sí, claro. Iré a ver.
¡Nada!
No hay de qué. Sí, muy bien.
Vale, adiós.
POLICÍA
¿Brynja?
¿Brynja, querida?
Soy Hákon Jensen.
Te busca la policía de Reikiavik.
¿Brynja?
A ver. Brynja me confió su llave.
- Y debes respetarlo. - Sí, tranquilo. La respetaré.
¿Vas a darme la llave o no?
...que llame de inmediato.
Tumi, tu equipo se encarga de la costa.
Eydís... Ahí estás. A tu equipo le tocan las montañas.
Y Rafn, tú busca por el pueblo. Buena suerte para todos. ¡Bien!
Tú vuelve corriendo a comisaría. Nos vemos allí.
- Vale, ahora nos vemos. - Vale.
- Hola. Kata. Hablamos por teléfono. - Sí. Yo soy Hákon.
¿Dónde está el Valhalla?
¿El centro Valhalla?
Está aquí arriba. Abandonado.
¿Y no envías un equipo allí?
No. No tengo suficiente personal para buscar por ahí.
Es la búsqueda inicial.
¿A qué distancia está?
Una media hora en coche.
Vale. Gracias.
Subtítulos: Monica Diaz Casariego